英语专业专科集中实践环节实施意见的通知
发布人： 日期：2018-07-13 00:00浏览次数：4881点赞次数：0
粤电大外语[2007]4号关于印发广东广播电视大学英语专业专科集中实践环节实施意见的通知各试点电大：继2002年3月25日广东电大导学中心外语教研室印发《广东广播电视大学专科英语专业毕业作业环节的实施意见》（粤电大...
粤电大外语[2007]4号
关于印发广东广播电视大学
英语专业专科集中实践环节实施意见的通知
各试点电大：
继2002年3月25日广东电大导学中心外语教研室印发《广东广播电视大学专科英语专业毕业作业环节的实施意见》（粤电大导［2002］4号文）及2003年5月22日发布《关于专科英语专业毕业作业的补充说明》后，广东电大外语系将我省电大英语专业专科集中实践环节实施意见修订如下，请各地电大于2007年秋季学期起遵照执行。
主题词：英语专业专科 集中实践环节 实施意见 印发 通知
广东广播电视大学英语专业专科集中实践环节实施意见
中央广播电视大学开放教育试点及我省省开英语专业专科集中实践环节是专业教学过程的重要组成部分，旨在培养学生的创新意识和实践能力，是实现专业培养目标的重要环节。集中实践环节包括社会调查和毕业作业两项内容，适用于教育方向和商务方向，共计8学分，其中社会调查为3学分，毕业作业为5学分。集中实践环节为学生必修环节，不得免修，不合格者不予毕业。具体内容和要求如下：
一、社会调查 (3学分)
社会调查是学生理论联系实际、学以致用的具体实践，体现电大应用型人才的培养目标，旨在加强学生对社会的了解，培养和训练学生认识、观察社会以及分析、解决问题的能力，初步掌握社会调查方法，提高专业技能。
（一）要求
1. 英语专业专科学生必须参加社会调查。未参加社会调查工作和未提交调查报告者不能获得相应的学分。
2. 社会调查可安排在毕业学期或提前一学期进行，时间为三周。学生可结合所学的教育方向或商务方向自行确定调查题目，各级电大指导教师应在选题方面为学生提供指导和帮助。
3. 社会调查可以采取实地调查或互联网上调查等方式进行。
4. 学生在完成社会调查后，应提交调查报告。调查报告的内容包括：调查题目、调查目的及原因、调查内容、调查时间、地点、方式、过程、调查结果及分析、参考文献等。
5. 调查报告可用中文或英文撰写，字数约为1500-2000字（词）。
（二）考核与成绩评定
1. 考核内容（调查报告）：
1） 选题具有积极意义，理论联系实际；
2） 能如实反映个人所进行的社会调查工作；
3） 结构规范，内容充实，语言流畅；
4） 字数符合要求。
2. 成绩评定标准：
社会调查报告的成绩评定采用百分制，60分为及格。社会调查不及格者，允许补做。
n 优秀（相当于90分以上）：
选题具有非常积极的意义，理论紧密联系实际；全面如实反映个人所进行的社会调查工作；结构规范，内容充实，语言流畅；字数符合要求。
n 良好（相当于80?89分）：
选题具有积极意义，理论联系实际；能如实反映个人所进行的社会调查工作；结构规范，内容充实，语言流畅；字数符合要求。
n 中等（相当于70?79分）：
选题具有较积极意义，在很大程度上理论联系实际；较能如实反映个人所进行的社会调查工作；结构比较规范，内容比较充实，语言比较流畅；字数符合要求。
n 及格（相当于60?69分）：
选题具有较积极意义，在一定程度上理论联系实际；较能如实反映个人所进行的社会调查工作；结构基本规范，内容基本充实，语言基本流畅；字数符合要求。
n 不及格（相当于59分以下）：
u 选题消极，理论脱离实际；
u 不能如实反映个人所进行的社会调查工作；
u 结构不规范，内容贫乏，语言不流畅；
u 字数不符合要求。
二、毕业作业(5学分)
毕业作业是本专业教学过程的重要环节，是对学生专业技能的重要考核。毕业作业形式为英汉书面翻译。学生在完成毕业作业过程中应做到：
n 以严谨的学风、科学的方法和实事求是的态度完成毕业作业。
n 在教师指导下在规定的时间内独立按步骤完成选题和翻译工作。
n 在翻译过程中学会利用工具书解决问题。
（一） 指导教师职责
1. 资格
指导教师需具有英语专业本科以上（含本科）学历或英语专业讲师以上（含讲师）技术职称，熟悉电大英语教学业务。每位指导教师以每届最多指导15名学生为宜。
2. 职责
n 明确毕业作业写作的具体要求。
n 根据要求为学生提供必要的指导和咨询。
n 审阅学生提交的原始材料，尤其是原文出处。有中文译文的不得选用。
n 对真实性把关。如发现抄袭应责成学生重做，对拒绝改正者，应当判成 绩不合格。
（二） 毕业作业各环节要求
1. 选题范围与方法
选题应有利于提高本人专业知识和水平，尽量贴近专业方向。
n 学生应当在指导教师的指导下充分使用互联网（例如搜索引擎http://www.google.com）检索资料，尽量检索到较新、较有实际意义的资料开展翻译。以下网站供选题时参考：
u http://www.chinadaily.com.cn/bizchina/ BizChina of China Daily http://www.4ewriting.com/sub.asp?subid=27 英文写作网>佳作欣赏
u http://www.englishclub.com/ English Club
u http://about.com/education/ About.com: education
u http://ezinearticles.com/ Ezine Articles
u http://www.inc.com/ Inc.com
International Business Culture and Etiquette
Donna Sha[a-z] [a-z] Business Writing
u http://www.entrepreneur.com/ Entrepreneur.com
u http://www.careerjournal.com/ The Wall Street Journal
u http://www.effectivemeetings.com/ Effective Meetings
n 充分考虑各种可行性条件，选题材料难度要适中。
n 学生也可以组成小组，分工选题进行较长文本的翻译。例如，可以将quotations按专题分类，由学生组成小组，每人翻译一个专题。各地电大应当有自己的具体指导方法。
n 学生可以就自己感兴趣的题目自选两三篇英文原文，交由指导老师审定认可后才能开始翻译。采用中英文双语书本材料的，一律不评定成绩。
2. 字数要求
按中文计算，不少于3000字；按英文计算，不少于2000字。
3. 翻译过程各环节的要求
n 选题。这是整个写作过程的开始，也是最关键的环节。材料的选择应恰当，以便充分发挥学生的水平。
n 提交原始材料。选题必须有原始材料提交给指导老师。不能提交原始材料的，可以提交复印件，没有复印件的不计算成绩。
n 撰写初稿。在规定的时间内写出毕业作业的初稿。
n 修改定稿。在老师的指导下，经过反复的推敲、修改，最后定稿。
4. 翻译进度要求
毕业年度 1月/7月 选题
2月/8月 搜集资料
3月/9月 初稿
4月/10月 二稿
5月/11月 定稿（打印稿）
6月/12月初 毕业作业送交终审
毕业作业成绩鉴定表的内容按以下顺序装订：
n 封面：各项内容填写清楚，其中标题英、中对照。
n 中文摘要：300字左右，主要陈述英文原文出处、文章主要内容、翻译过程及心得等。
n 英文原文资料出处（杂志、图书）的封面复印件。网络下载的资料应注明网页地址。
n 中文译文，包括：标题，原作者，翻译者，译文。打印格式：标题三号宋体，原作者翻译者姓名四号宋体，译文正文五号宋体，1.5倍行距。
n 英文原文复印件，应在文末标明字数，如：（Words: 2010）。
n 工具书、参考书目或文献。
（以上材料均为一式三份，另外还应附上带有教师修订意见的初稿或二稿 一式一份，装订在其中一份材料之后。）
（三）成绩的评定、复核、审查和验收
1. 成绩评定等级及标准
毕业作业的成绩评定等级分为优秀、良好、中等、及格和不及格。其中优秀一级毕业作业的数量严格控制在10%以内。
n 优秀（相当于90分以上）：
能结合所学专业或所从事的工作选题，译文条理清晰，语句优美流畅，错别字极少，字数合乎要求。
n 良好（相当于80?90分）：
能结合所学专业或所从事的工作选题，译文条理清晰，语句通顺，错别字极少，字数合乎要求。
n 中等（相当于70?79分）：
能结合所学专业或所从事的工作选题，译文条理较清晰，语句较通顺，错别字少，字数合乎要求。
n 及格（相当于60?69分）：
能结合所学专业或所从事的工作选题，译文条理基本清晰，语句基本通顺，错别字较少，字数合乎要求。
n 不及格（相当于59分以下）：
u 选题不合乎要求者；
u 字数不合乎要求者；
u 译文条理、语句等不合乎要求者。
2. 成绩的复核
指导教师写出评语和评定成绩后，由教学班所在电大组织本专业讲师以上（含讲师）技术职称并熟悉电大英语教学业务的教师组成复核小组，对指导教师的评语和评定成绩给予审核并写出意见。指导教师不得对自己所指导的毕业作业进行复核。
3. 成绩的审查和验收
为防止在毕业作业成绩评定中出现过宽或过严等不合理现象，保证成绩评定的相对合理性，各教学班的毕业作业及其成绩必须由所属市电大进行认真地审查和验收。